گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
نزديکتر،نزديکتر،نزديکتر وايسا
پُرش کن
شصت دو هزار وان
آروم
حاضرين؟ آره
بريم
تکون بخور کوني
مامان
هرچي ميخواي بردار فقط اينجا رو داغون نکن
بريم
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
حمله به پمپ بنزين 93/7/16
حاضرين؟ آره
پس بزنين بريم
چرا اونا به پمپ بنزين حمله ميکنن؟
بدجور خسته شدم
بياين بريم دوباره به پمپ بنزين دستبرد بزنيم
بريم
...براي تفريح
چرا بهم زنگ زدي؟ اون خيلي خسيسه
اينقدر گريه نکن ترسو
چي...؟
تو
پولا کجاس؟
امروز کلا همينقدر دارم
دارم جدي ميگم
سي هزار وان
بلند نگو
نگران اين نيستي که اون دزدا بازم برگردن؟
بايد چندتا مامور امنيتي استخدام کني
فکر ميکني اينقد احمقن که دوباره برگردن؟
دوباره برگشتي اينجا واقعا احمقي،نه؟
پولا کجاس؟
تو اگه بهت اينقد دستبرد بزنن پول نقد نگه ميداري،کله خر؟
...اگه بازي دربياري
قبل نهار زنم پولا رو برداشت
هرزه
بسه،من مشکل عصبي دارم
الو؟ "من سو"؟ بزار با مامان حرف بزنم
صداي باباتم ديگه نميشناسي؟
بستني رو ولش کن مامانت کجاس؟
اون...؟
گفت کِي برميگرده؟
بهت گفتم اينطوري حرف نزن
رفته بيمارستان
الو؟ مامانت اونجاس؟
نميدوني؟ چي؟
بستني؟
زنگ بزن موبايلش
موبايل نداره
به پيجيرش زنگ بزن
پيجير هم نداره
اين چه جور هرزه ايه که پيجير هم نداره؟
چي؟ هرزه؟
پدر و مادر خودت هرزه ان،آشغال
مسخره هاي عوضي به زن من ميگي هرزه؟
شما باعث آبرو ريزي خانواده تون هستين
چيه؟ دوس ندارين به خانواده تون توهين بشه؟
ميکشمت
اين ديگه چه خريه؟
پليسه؟
پليس ها اينطوري مثل خنگا ماشين نميرونن
بهت گفتم که مامور امنيتي استخدام کن
هي هي
هي،چرا کسي کار نميکنه؟
ماشين هاي کوچيک براتون ارزش ندارن؟
چي ميخواي؟
چي؟
نميفهمي بنزين ميخوام؟
اينجا نيومدم که به قيافه زشت تو نگاه کنم
ده هزار وان بنزين بزن
اون عقبه،احمق
لعنت بهت
داري چه غلطي ميکني؟ رو ماشينم خط انداختي
يکم توجه کن احمق
الو؟ الو عزيزم دارم بنزين ميزنم
چي؟
اينقدر به ماشينم اهميت ميدم همين برات کافي نيست؟
چرا اينجا برگشتي؟ جاهاي ديگه هم که دستبرد بزني
جووناي احمق اين دوره فقط به فکر پول هاي آسونن
لعنتي،داره سر دنيا چي مياد؟
اون دهن گشادت رو ببند
"با هم کره اي بهتر بسازيم"
هي،تو خيلي جيگري
تنهاش بزار
مشکلي داري؟ هان؟
مشکل داري؟
تو و اون...نميتونين اون تو دسترس نيست
اي آشغال
لعنت بهت
حرومزاده
چه متن افتضاحي از آدماي روشنفکر متنفرم
وقتي حقوقم رو گرفتم بريم تعطيلات
ماه عسل دوم رو بريم فقط ما دوتا
آره،هرجايي که تو بخواي
البته فقط داخل کشوري باشه
خوب،بعدا باهات صحبت ميکنم
خوبه،بگير
ده هزار وان
بگيرش
پس هديه مجاني کو؟
حالا بيخيال
سرويس دهي شما مضخرفه
خفه شو
پاهاتو باز کن
هي،بريم يجاي ديگه
آره،برو يجاي ديگه
کلي جاهاي ديگه هست که پول نقد دارن
چرا هنوز اينجايين؟
اه،بهتره مراقب باشي
من تو نيروي ضربت بودم
بريم
لعنتي
تو که لباس زرد پوشيدي بيا اينجا
من؟
اونو ميخوايم چيکار؟
بايد ياد بگيريم چطور بنزين بزنيم
بولدوزر،اگه صداشون دراومد نفله شون کن
باشه
بيا بيرون پخمه
خيلي ميترسم رئيس
اون بايد رئيسشون باشه
بايد به پليس زنگ بزنم
جيک تون دربياد مُردين
دکمه رو فشار بدي بنزين مياد
اينم دکمه شه
روش نوشته
پنج بار که بزنين بنزين هديه رو ميده
دفعه ششم فشار بديد به ارزش 10 هزار وان بنزين ميزنه
هر فشار ديگه 5 هزار بنزين اضافه يمشه
وقتي کارتون تموم شد اين دکمه رو بزنين
چه خبرشه؟
اي احمق ديوونه هرشب کارش همينه
کل همسايه ها رو بيدار ميکنه
دوباره توضيح بدم؟ نه،کافيه
هر ماشيني اومد بنزين بزنين
چيکار کردي؟
حتي سعي نکردي به پليس خبر بدي؟
حرومزاده
پول تو که نيست دستبرد زده ميشه،نه؟
يه لحظه وايسا...هي
شما هم هستين؟
چي؟
شما حرومزاده ها هستين يا نه؟
خفه خون بگير
وگرنه چي؟
فقط گمشو بيرون
اگه طرف اينا نيستين بياين متحد بشيم
لعنتي،حال نميده
اين آشغال ديگه چيه؟
خوش آمديد
بيست هزار وان
جدي ميگم،به ما ربطي نداره
چي؟
چرا ما رو متهم ميکني؟
ما اونا رو نميشناسيم
شماها چتونه؟ بياين بريم،دارم ميشاشم توي شلوارم
...مادربخطا
سرها روي زمين
اينطوريه؟
چرا تو نميزاري؟
من صاحب اينجام
صاحب اينجايي،سر نداري؟ بجنب
سنم از اين کارا گذشته
سن ات برام مهم نيست زودباش
هنوزم جايي که زدي درد ميکنه
زودباش روي زمين
تحمل کنين زنده ميمونين
...اگه نتونين
نتونين حسابتونو ميرسم
هان؟
هي،چيکار ميکني؟
بنزين نزن
آقا،تا وقتي پُر بشه بنزين ميزنيم
چي؟ کي بهتون گفت؟
نزن آقا
چهل و هفت هزار وان
جان؟
اگه من بهت ميگم 20 هزار وان
يعني 20 هزار وان بزن چهل و هشت هزار وان ميشه
اين کار شياديه شما دارين دزدي ميکنين
صاحب اينجا کجاست؟
چهل هزار وان
اگه ندم چي ميشه؟
چي؟ داري گستاخي ميکني؟
...اگه ندي
حالا نميشه همينطور حرف بزنيم؟
بده بياد
اين کار درست نيست
فکر ميکني از اين کار راضي ام؟
برو بزار باد بياد
خداي من،شماها دزد هستين
نميتوني همينطور دربري
به پليس زنگ ميزنم
خواهش ميکنم بزارين برم مستقيم ميرم خونه
يه راست ميرم خونه
خفه شو بابا برو تو
به چي زل زدي؟
برو داخل
بکش کنار
بگيرين بخوابين صبح ولتون ميکنيم برين
ترجيح ميدم تو ماشين خودم باشم
چي؟ بايد اونو تميزش کنيم
به چي زل زدي؟ بياين صحبت کنيم
خواهش ميکنم چرا اينکار رو ميکني؟
اگه صدات دربياد هر سوراخي که توي بدنت داري رو ميکنم
لطفا اينکار باهام نکنين
خفه شون بکن
خفه خون بگير
موفق نشين حالتون گرفته ميشه
همه بلند شين
چي؟
تو بمون
چي؟
تو رئيسي
خودم؟ فقط من؟
اين که منصفانه نيست
که چي بشه؟ رو زمين
پس نميخوام رئيس باشم استعفا ميدم
پس صاحب اينجا کي ميشه؟ خلاصه يکي بايد باشه
درسته
ولي من نيستم من استعفا ميدم
از امروز ،من استعفا ميدم
حالا ديگه اينکار نميکنم،درسته؟
روي زمين
ولي من که استعفا دادم
گفتم سرت روي زمين
صداش خيلي زياده
ما اومديم
چيه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
بايد تازه وارد باشي
خفه شو بابا
شما عوضي ها از محله خودتون دور شدين
اون موهاي تخميش نگاه
چيه؟
برو به "پال نام" بگو ما اومديم
به چي نگاه ميکني؟ برو "پال نام" بگو بياد
پال نام" کيه؟" اي ابله
اين پخمه با کله گنده اش اينجا کار ميکنه
باشه،صبر کن
زودباش کل روز وقت ندارم
قربان؟
الان کي رئيسه؟
شماها
اون ميگه که نيست
ميخواي به پشت اينکار بکني؟
نه،من استعفا دادم نميخوام رئيس باشم
پال نام" کيه؟"
بازم اين
اون آشغالا کين اون بيرون
گردن کلفتاي مدرسه من هستن
بايد امروز بهشون پول بدم
زده به چاک؟
اينا بوي سگ ميدن
پال نام" کجا مخفي شده؟"
هي،ايناهاش
بيا اينجا
زودباش
امروز بايد پولو بدي ولي منو منتظر گذاشتي؟
مادربخطا
تخم دراوردي
پول من کجاس؟
اون پشت
پشت؟ پشت کجاست؟
اون پشت ديگه
مردم يهو شايد فکر کنن دارم ازت دزدي ميکنم
بزن بريم ديوث کجا داريم ميريم؟
بريم داري چيکار ميکني؟
پولمونو بده تا بريم
داريم کدوم جهنمي ميريم؟
تقريبا رسيديم
کل روز وقت نداريم
باشه،بهتون ميدم زودباش
مراقب باش داره فرار ميکنه
چي؟
چيکار ميکنه؟
چي شد؟
روشنش کنم؟
روز زانوهاتون
بولدزر
اگه بهونه اي دستت دادن نفله شون کن
جدا بکشمشون؟
کتکشون بزن
باشه
تو
دنبالم بيا
چرا؟
دوباره به خونه تون زنگ بزن
حالتو ميگيرم
يونگاري" رو نميشناسي؟" شما ديگه کدوم گروهي هستيد؟
حتي نميشه حرف بزنيم؟
سرها پايين
مامانت گفت کي برميگرده؟
لعنت به بستني
کدوم گوري رفته؟ هنوز برنگشته
دروغ نميگم
يعني بچه ات تو خونه تنهاست؟
خب؟
برات مهم نيست که شام بخوره يا نه؟
الان فکرم درست کار نميکنه
به خودت ميگي پدر؟
پاشو
چرا؟
برو بالا
نميشه همينجا بشينم؟
من بايد اينجا باشم
اگه من تلفن جواب ندارم مردم شک ميکنن
راضي شدي؟
اگه تلفن ها خراب باشن چطور به زنم زنگ بزنم؟
ميتوني درستشون کني
چطوري درستشون کنم؟
فقط درستش کن حرف نباشه
دارم از گشنگي تلف ميشم
منم همينطور
زنگ بزن
با چي زنگ بزنم؟
با موبايلت
من موبايل ندارم
...اگه من پيدا کنم
اين يکي رو نشکني،باشه؟ زنگ ميزنم
دوباره خونه زنگ بزنم؟ نه،غذاي چيني سفارش بده
غذاي چيني؟
ساعت نگاه کن الان تعطيل کردن
ما هيچوقت تعطيل نيستيم اين روزا همه 24 ساعته کار ميکنن
آره،همه بايد يجوري بسوزن و بسازن ديگه
بله
پارتي گرفتين؟
"هي "کيم"،"کيم
چيه؟ نوبت توئه
ميخواي من نوبت تو رو بازي کنم؟
کيم" و "لي" برين آشپزخونه" آماده تحويل سفارش بشين
ببين الان دير وقته اونا فکر کردن کل شب کار ميکنيم؟
طرف همه جور غذايي سفارش داده زودباش ديگه
رو اعصابم نرو
ببينم،کل محله رو به شام دعوت کردي؟
حتي پولشو نداري پرداخت کني
بدش بياد
چي؟ اين؟
بزار خودم انجامش بدم
بده بياد شماره رو بگو خودم زنگ ميزنم
بدش به من
تمام تلفن ها رو درست کن
چي سفارش دادي؟
همه چي
هي صبر کن
گفتي خيارشور هم بيارن؟
بايد برم توالت
هي
تازه واردي؟
نديده بودمت
کارمندا زياد اينجا نميمونن
آقاي "کيم"؟
بازم کارت بازي ميکنه؟
يه فنجون قهوه ميخواستم حرومزاده تنبل
هي
اين طرفا يه راننده ديوانه نديدين؟
من ديدمش
حاضري؟ ميخوايم بريم اون حرومزاده دستگير کنيم
هي،بيا اين ماشين يه نگاه بنداز
واسه چي؟
پاشو بيا
آخه واسه چي؟
بيا ديگه
اينا چه جور ماشيني هستن؟
اين "نوبيرا" و اون يکي "لگانزا" هستش
که چي بشه؟
بيمه اينا رو پوشش ميده؟
نه،خودشون بايد خسارت بدن
ماشين هاي کره اي خيلي ظريف ان (پرايد ايران نديده بدبخت)
مراقب باش يوقت فکر ميکنن ما کاري کرديم
من کاري نکردم از اول همينطوري بود
اين راننده ديوانه رو ديده
چي؟ الان داري بهم ميگي؟
بيا يه قهوه بخريم و بريم
بهترين قهوه ها مال دست سازهاست
مطمئنا همينطوره
از "کولا" خوشت مياد؟ (نوشيدني بومي آمريکا فکر کنم)
از نوشيدني هاي کره حمايت کن مشنگ
اينم جووناي اين دوره زمونه
پولامون رو همينطور ميدين خارجي ها
پولامون رو ميدين به اون وحشي هاي آمريکايي
قربان
اينم نوشابه کره اي هستش
کره اي نيست احمق
نميدوني پپسي مال آمريکاست؟
نشان "تاگگ" روشه آخه نگاش کن احمق
داري سر به سرم ميزاري؟
خودشه
"يونگاري" ،"يونگاري"
توي تله افتاديم مَرد
چي؟
يه عده عوضي يهو شروع به کتک زدن ما کردن
چه کسايي بودن؟
...نميدونم،اونا
همينطوري بهمون حمله کردن اسلحه هم داشتن
با لوله و چماق ما رو زدن
"مانگ کو" و "جونگ تايي"،"يونگ چي" همه شون کتک زدن
کجان؟
هان؟
کجا؟
"خيال پردازي"
هي،چيکار ميکني؟
فردا امتحان ميان ترم دارم
شوخي ميکني؟
بايد امروز مطالعه کنم
تعجبي نداره که هيچ دوستي نداري
من بخاطر آدمايي مثل شما از مدرسه بدم مياد
ازت خوشم نمياد
"خيال پردازي"
تو هم بايد اينکار بکني
حرومزاده ميکشمت
من هيچ ربطي به اينا ندارم
همگي بلند شيد
تو...و تو
بيا اينجا
من؟
بيا اينجا
با همديگه مبارزه کنين
چي؟
بازنده بازم سرشو پايين ميندازه
تشويق کنين
نشون بده کسي رئيسه کونشو پاره کن
حرومزاده رو نفله اش کن تو ديگه مُردي مادربخطا
اون بازنده رو بکش بکش،بکش،بکش
خوب تشويق کنين
پيروزي پيروزي
مضخرفه اون اصلا هيچ شانسي نداره
آقا
اون شماره يکه
اون بهترين مبارز مدرسه هستش خيلي بد مبارزه ميکنه
نميتونم اينکار بکنم
آقا
بيا يه کار ديگه بکنيم يه کار ديگه،باشه
اينکار نميتونم بکنم
مبارزه کن
هي،تشويق کنين
پيروزي پيروزي
ميشه از وسايل هم استفاده کنم؟
پيروزي پيروزي
نه،فقط با مشت
پيروزي پيروزي
بياين شروع کنيم بازنده سرشو ميزاره زمين
خو....ن؟
ميکشمت
بَد نبود
پيروزي پيروزي
بکشش
هي،زودباش
پيروزي کارشو تموم کن
بيا
هي،اين چيه؟
کارت اعتباري من
نقد بده،فقط نقد ميگيرم
يعني چي؟
يعني فقط پول نقد
ولي اين کارت که همه جا قبول ميکنن
اينجا ديگه چه جور پمپ بنزينيه
مهم نيست همه جا کارت قبول ميکنن ما فقط نقد ميگيريم
پول نقد ندارم
گور پدرت،هرچي داري بده قبوله
تو هم همينطور
فقط همينو داريم
خيلي ممنونم خوش باشين
لعنتي،ميدونستم که بايد بريم
حالا چي
چرا هنوز اينجايي برو يه جاي ديگه
کلي جاي ديگه هست که پول نقد دارن
نبايد همچين جايي الکي بموني
يه مغازه طلا فروشي اون پايين و کنارش هم يه مغازه ديگه هستش
پر از پول نقد هرچي که ميخواي دارن
يه چيزي بخر که درست کار کنه عوضي
بيا اينجا
چرا؟
گفتم بيا اينجا
ولي بايد تلفن ها رو تعمير کنم
زيادي زر ميزني
چي ميخواي؟
بخون
بخونم؟
بخون
منظورت چيه بخونم؟
ميخواي بري پيش بولدزر؟
چرا اينجا بخونم؟
داري رو اعصابم راه ميري
چه آهنگي؟
هرچي ميخواي
لعنتي،حرومزاده آشغال
هنوز بايد جوان باشم" "درسته مامان
چرا من...؟"
صبر کن
...آهنگ غمگيني بود
هرچيزي ميخواي بخون جز اين آشغال
آهنگ ديگه اي بلد نيستم نخونم؟
اگه نخوني ميکشمت
"کي گفت عشق زيباست...؟"
"شعله زنان مثل آتش"
اين غذاها خيلي زياده
چطور اين همه غذا سفارش دادين؟ ساعتو نگا کن
"...نپرس چرا ،از قلب يک مرد تنها"
"چيزي نپرس"
به هيچ دردي نميخوري
به چي نگاه ميکني؟
حتي نتونستي اون احمق بزني
چي گفتي؟
همش داره حرف ميزنه چه آدم مضخرفي
باورم نميشه اين کارهاي کثيف کردم
ميخواي بزنم در کونت؟
بولدزر،غذا رسيد
غذا؟ خوبه
"کره اي نو بسازيم"
شعار آشغالي بود
"نقطه اي تازه براي مَردم"
کثافت
اينا چيه؟
بهت گفتم درس بخوني
دوس ندارم
دوس نداري؟
تو و نقاشي هات يه آشغالين
عزيزم،لطفا بس کن
ولم کن همش تقصير توئه
بخاطر توئه
تقصير توئه ميکشمت
همش مضخرفه
چرا سراتون بالاست؟
چي؟
دنبال دردسر ميگردي عوضي
چـــ...؟ چي؟
از کي اينجا کار ميکنين؟
به تو ربطي نداره
چقدر ميشه؟
چرا همه بداخلاق شدن؟
يه چيزي که نميتونم تحمل کنم بي احترامي به پيک هاست
خيارشور نياوردي
رئيس اينجا کيه؟ خوب توجيه نشدين
اين کارگرهاي قبلي چيزي از من نگفتن؟
ميشه 95 هزار وان
نود و پنج هزار وان؟
فردا پولشو ميديم
هي،به چي نگاه ميکني؟
صبور باش
از حالا به بعد من شماره يک ام
از حالا به بعد من قانون رو وضع ميکنم
اينقدر به خودت مطمئن نباش کوني يونگاري" مياد اينجا"
يونگاري"؟"
همين عوضي ها بودن
شما...افراد منو...زدين؟
که چي؟
ديوث
بريم
توي ارتش سريعتر بودم
آخ کمرم آخ کمرم
"يونگاري"
بهش دست نزن به کمرم دست نزن
اگه بهونه اي دستت دادن نفله شون کن
جدا نفله شون کنم؟
آره
آره؟
باشه
ابله هاي عوضي
بشين
به هيچ دردي نميخوري
قربان،لطفا منو ببخشيد هيجان ورم داشته بود
يه فرصت ديگه بهم بدين ديگه تکرار نميشه
زودباش
هنوز تعمير نشدن؟
چرا تعمير نشدن؟
دوستت منو وادار به آواز خوندن کرد
چرا تعمير نشده؟
وقت کافي نداشتم
اگه بهت بگم تعمير کن تو بايد تعمير کني
ميخواي زنگ بزني؟ با اين بزن
به رستوران چيني زنگ بزن دوباره همون غذاها رو سفارش بده